Hangi Belgeler Profesyonel Olarak Tercüme Edilir?

Tercüme hizmetleri, uluslararası iletişimde en güçlü köprülerden biridir. Günümüzde bireyler ve kurumlar, resmi ya da özel belgelerini farklı dillere çevirmek için profesyonel tercüme büroları ile çalışmaktadır.
Tercüme hizmetleri genel olarak sözlü tercüme ve yazılı tercüme olmak üzere iki ana kategoriye ayrılır:

• Sözlü tercüme: Ayrıca, toplantılar ve seminerlerde yapılan anlık çeviriler, katılımcılar arasında anlaşılabilirliği artırır.
• Yazılı tercüme: Her türlü belge, dosya, kitap veya makalenin yazılı formatta başka bir dile aktarılmasıdır.

Aşağıda, en sık talep edilen belge tercümesi türlerini ve özel çeviri alanlarını bulabilirsiniz.

Tıbbi Tercüme

Özellikle”, tıbbi tercüme sağlık raporları, ilaç prospektüsleri, akademik tıp tezleri, tıbbi makaleler ve ilaç bileşimleri gibi metinlerin çevirisini kapsar.
İnsan sağlığıyla doğrudan ilgili olduğu için en ufak hata dahi kabul edilemez; bu nedenle yalnızca alanında uzman tıbbi tercümanlar tarafından yapılmalıdır.

Daha fazla bilgi için Dünya Sağlık Örgütü’nün tıbbi terimler rehberini inceleyebilirsiniz.

Teknik Tercüme

Özellikle”, teknik tercüme mühendislik, teknoloji, elektronik, telekomünikasyon, yazılım, bilişim, tekstil ve matbaa gibi sektörlerde üretilen belgelerin çevirisini kapsar.
Bu tür belgeler genellikle geniş bir kitleye ulaştığı için çeviri sürecinde teknik terminolojiye tam hakimiyet ve yüksek dikkat gereklidir.

Edebi Tercüme

Edebi tercüme, kitap, dergi, broşür ve edebi makalelerin çevirisini kapsar. Bu alandaki çevirmenlerin, yalnızca kaynak ve hedef dili çok iyi bilmesi değil, aynı zamanda yaratıcı yazarlık becerilerine de sahip olması beklenir.

Akademik Tercüme

Özellikle”, akademik tercüme, üniversite tezleri, akademik makaleler ve bilimsel araştırmaların çevirisidir. Bu nedenle, bu alanda doğru terminoloji ve akademik format büyük önem taşır.

Hukuki Tercüme

Hukuki tercüme, mahkeme kararları, sözleşmeler, mevzuat metinleri ve diğer resmi belgelerin çevirisini içerir.
Çoğu zaman yeminli tercüman onayı gerektirir ve hata payı kabul edilmez.

En Sık Çevirisi Yapılan Resmi Belgeler

• Pasaport tercümesi
• İkamet belgesi çevirisi
• Diploma tercümesi
• Doğum belgesi tercümesi
• Sürücü belgesi çevirisi
• Evlenme cüzdanı tercümesi
• Öğrenci belgesi çevirisi
• Vize başvuru formu çevirisi
• Nüfus cüzdanı tercümesi
• Nüfus kayıt örneği çevirisi
• İkametgah belgesi tercümesi
• Tapu senedi çevirisi
• Banka hesap cüzdanı çevirisi
• Faaliyet belgesi tercümesi
• Vergi levhası çevirisi
• İmza sirküleri tercümesi
• Transkript çevirisi
• Adli sicil belgesi tercümesi

Siz de belge tercümesi hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi almak veya projeniz için fiyat teklifi talep etmek isterseniz, hemen iletişim sayfamız üzerinden bize ulaşabilirsiniz.